EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
FÖR VEMS SKULL
Joe! - Jet!
De lever. De sover bara.
Jag ser att du också har kommit, Joe.
Och Heinrich?
Heinrich...
Varför sa du inte vad du tänkte göra?
Även om vi hade vetat fanns det inget vi kunde göra.
Tro inte det!
Jet, vad menar du?
Vi gjorde allt vi kunde, alla tre. Och det här blev resultatet.
-Men ändå! -Herregud! Sluta tjata!
Hör ni, det verkar som om Heinrich har slutfört sitt sista uppdrag.
Rymdstationen med mikrodrönarna har försvunnit från jordens gravitationsfält.
Heinrichs uppoffring får inte ha varit förgäves.
Jag ska hämta Ivan!
Om inte Kejsaren och jag kommer överens svär jag att...
Hur är det? Du ser ut att vara lite illa till mods?
Great Britain?
-Vad hände med vakterna? -Det är ingen här.
De ser nog ingen anledning till att ha dig inlåst längre.
Varför inte?
Det här kommer inte att bli lätt för dig att höra.
Så det var inte bara Pyotr som var medlem i The Blessed?
Vem vet?
Vad tänker du göra? Vill du gå ombord på Dolphin med mig?
Jag tänker samla information på egen hand.
Det får inte sluta så här.
Ivan, dina kamrater är skickligare än de ser ut.
De förstörde min plan, och dessutom gjorde de sig av med Professorn.
Det visste jag att de kunde.
Så olyckligt.
Vad tänker du göra nu?
Det är upp till dig.
Vad vill du att jag ska göra? Säkert mer än att bara bli din vän.
Ivan, du är precis så klarsynt som jag trodde att du var.
Kan du inte hjälpa mig vägleda folket till att bli bättre människor?
Är det inget som kan få dig att inte vilja underkuva människor?
Precis som jag trodde, du önskar skada människorasen.
Jag kom för att ta reda på ditt sanna syfte.
Jag ska stoppa dig.
Om vi så ska dö på kuppen, båda två. Det är mitt syfte!
Ivan använder sina mentala superkrafter!
-Var är han? -I New York.
Inte långt från FN:s högkvarter.
Ivan, säg nåt. Ivan!
Ni lyckades avstyra The Blesseds plan.
Ivan, hur är det med dig?
Just nu kämpar jag mot Kejsaren.
Vad sa du?
Imponerande! Du är starkare än jag.
Men är du säker på det här?
Det handlar ju om superkrafter mot superkrafter.
Fan ta dig, Kejsaren. Inser du vad du håller på med?
Fortsätter vi så här kommer människor att råka illa ut.
Ivan, transportera mig dit!
Jag måste nog be om er hjälp igen.
Joe...
Fan ta honom. Inte ska vi låta honom få all ära?
De är i New York!
Accelerator!
Där får du för Heinrich!
Den var jag inte beredd på.
Den var nog 3 000 år sen jag fick en käftsmäll.
Det kanske är 009:s accelerator som kan rädda mänskligheten, trots allt.
SAMTAL FRÅN TAKERU IGARASHI SÄKER ANSLUTNING
Igarashi?
Alla vet vad ni håller på med. Guardians har blivit larmade.
Tänker ni ta upp striden mitt i New York?
Vi har inget annat val.
Skyll er själva om ni försöker stoppa oss.
Vanligtvis hade jag bara sagt "kom an".
Men jag är den ende som kan bevisa er oskuld.
Vad menar du?
Inte en enda människa på FN minns den här incidenten.
Det är nog inte bara Pyotr som kan framkalla minnesförlust.
Framkalla minnesförlust?
Men jag har inga bevis. Jag kommer till er nu.
-Han lade på. -Vad snackar Igarashi om?
Din höghastighet är förgäves.
Jag är inte klar än!
Varför försöker du stoppa mig?
Jag vill hindra mänskligheten från att bli underkuvad!
Det måste ha blivit nåt missförstånd.
Människor utvecklas inte längre
och kommer att utplåna sig själva.
Det är därför jag vill vägleda dem till att bli bättre människor.
Är det så du rättfärdigar det?
Människor har kraften att förändras av egen fri vilja.
Därför tänker jag hjälpa så många jag kan!
Det är mitt uppdrag!
En gång i tiden försökte jag rädda dumma människor som du.
Sen insåg jag att det inte räckte att rädda människa för människa.
Kejsaren, hur ska du rädda mänskligheten?
Genom återställning.
Återställning?
Kejsaren, är du från vettet?
Du kommer att förgöra oss också.
Vi kan inte ta med oss en civil kvinna till slagfältet. Ledsen!
Nej! Det är jag som ska be om ursäkt för att ni måste gå in i strid igen.
Ingen orsak!
Det är ju vårt uppdrag, som 00-cyborger.
Lova att komma tillbaka, allihop! Heinrich också!
Det ska jag säga till honom!
Vad är det?
-Förlåt att ni fick vänta. -Det är Guardians.
Skit också! Jag antar att vi inte får spränga dem i bitar.
Vi åker till Joe och Ivan!
Vad menar du med "återställning"?
Precis det jag säger.
När ett program slutar fungera räcker det inte med enkla justeringar.
Man får börja om från början.
Hur då?
Genom att slå samman Ivans telepati med mina krafter
och sudda ut mänsklighetens värdelösa minnen.
Det tillåter jag inte!
Vad är det här?
Igarashi! Är det du?
Förlåt att ni fick vänta.
Nu har huvudvapnet anlänt!
En missil? Nej, det är...
Vad är det?
Enligt min mästares order ska jag nu förgöra er.
Är det du, Pyotr?
Han försvann!
Fan ta dig!
009, det är en gravitationsvåg!
-Hur många olika superkrafter har han? -Bara en.
Ivan!
Ivan, jag vill verkligen inte skada dig.
-Vad händer? -Ivan!
Ett antifält. Ta en paus, är du snäll.
Eftersom du är en cyborg kan jag inte ta över dina krafter.
Hur kan du röra dig snabbare än jag?
Jag rör mig inte alls snabbt.
Det du kallar för accelerator kanske styr hur fort du rör dig
genom att stärka din tankeverksamhet.
Men jag har levt i 3 000 år och tänker ännu snabbare än du.
Du är en stor besvikelse.
Jag hoppades på dig efter det Linker sa.
009, jag vet att du är starkare än så!
Du kan resa i tiden!
002!
002, vad händer? 002!
Jag blir skyldig dig en tjänst, 003!
Igarashi!
Vart tog han vägen?
Han är som Joe när han flyger!
Jämför mig inte med det där skrotet.
Jag tillhör en ny ras, utvald av gudarna.
När vi har gjort oss av med er missfoster
ska jag göra människorna till gudarnas undersåtar.
Håll käften!
Du kämpar emot, Igarashi.
Jag har faktiskt en viss självrespekt!
Linker, jag är besviken på dig.
Catalina!
Jag vet exakt vad du tänker.
Jag har samma uppkopplingsförmåga som du.
Har du samma kraft?
Kejsaren, kan du kopiera övernaturliga krafter?
Just det, Ivan.
Jag kan återskapa alla krafter jag kommer i kontakt med.
Inte den dagen...
Eftersom det bara är en kopia behåller offret sina krafter som de är.
Hon insåg inte ens att de togs ifrån henne.
Förresten, Linker...
Vad gör du här egentligen?
Vad?
Kejsaren...
Vad gör jag här?
Skulle du inte krossa cyborgerna?
Just det. Jag åkte till Lake Superior med Igarashi.
Vad gjorde du med Catalina?
Jag framkallade en minnesförlust.
Människor värdesätter sina minnen, men om de suddas ut
försvinner all världens sorger.
Och det gör väl inget?
Hur kunde du?
009!
Varför?
Tusan! Har räddningsmaskinerna inga sårbara punkter?
-Jo, men... -Vad ska jag göra?
Se till att han håller sig helt stilla! Tio sekunder borde räcka!
-Tio hela sekunder? -Det går inte.
Jo, jag fixar det!
VARNING
Fasen! Jag tappar kontrollen!
Igarashi! Än är det inte över.
Ge inte upp!
Fasen!
Du tänker väl inte fajtas med nävarna?
Så ska det se ut!
Nu kan du inte accelerera!
Vad i...?
Fan ta dig!
Jag klantade till det. Men maskinen fungerar fortfarande.
Jet!
Vad bra du är på att styra maskinen.
LÅS PÅ
-Igarashi! -Adjö, Pyotr.
Översättning: Marie Karlsson